Uma estudante do ensino secund\u00e1rio de 15 anos, na Col\u00fambia Brit\u00e2nica, est\u00e1 a voltar-se para a tecnologia para ajudar a resolver um problema de d\u00e9cadas – como dar nova vida a uma l\u00edngua ind\u00edgena quase perdida para o sistema escolar residencial.<\/p>\n
Tessa Erickson, da Primeira Na\u00e7\u00e3o Nak’azdli Whut’en, est\u00e1 a criar uma aplica\u00e7\u00e3o e a organizar um acampamento de ver\u00e3o para ajudar as pessoas mais jovens na sua comunidade do centro da Col\u00fambia Brit\u00e2nica a falar o dialecto Nak’azdli da l\u00edngua Dakelh.<\/p>\n
Os membros da sua na\u00e7\u00e3o eram fluentes no dialeto h\u00e1 tr\u00eas gera\u00e7\u00f5es atr\u00e1s, antes de serem enviados para escolas residenciais, lembra Erickson.<\/p>\n
A estudante do 10.\u00ba ano disse ter conhecimento de que as gera\u00e7\u00f5es desde ent\u00e3o tiveram medo de ensinar o idioma aos seus filhos.<\/p>\n
“Eles n\u00e3o queriam que os seus filhos passassem pelas mesmas experi\u00eancias que eles passaram caso eles transmitissem a l\u00edngua”, justificou Erickson.<\/p>\n
As l\u00ednguas n\u00e3o morrem naturalmente, mas s\u00e3o ativamente apagadas, geralmente pelas for\u00e7as coloniais, disse Mark Turin, presidente do programa das primeiras na\u00e7\u00f5es e linguas amea\u00e7adas da Universidade da Col\u00fambia Brit\u00e2nica.<\/p>\n
Traz\u00ea-las de volta \u00e9 um ato ativista e explicitamente pol\u00edtico, e um que \u00e9 a chave para a reconcilia\u00e7\u00e3o, observou.<\/p>\n
Agora, h\u00e1 uma “energia emocionante” em todo o Canad\u00e1 entre as pessoas que fazem o trabalho, acrescentou.<\/p>\n
H\u00e1 tamb\u00e9m um apoio do governo.<\/p>\n
Otava assumiu um compromisso de 89,9 milh\u00f5es de d\u00f3lares, em tr\u00eas anos, para preservar, proteger e revitalizar as l\u00ednguas e culturas ind\u00edgenas, e foi anunciado em junho que o governo federal colaboraria com l\u00edderes dos Metis, Inuit e Primeiras Na\u00e7\u00f5es para desenvolver legisla\u00e7\u00e3o para salvar e ressuscitar as suas l\u00ednguas.<\/p>\n
O primeiro-ministro Justin Trudeau disse em 2016 que o restabelecimento das l\u00ednguas ind\u00edgenas \u00e9 a chave para a preven\u00e7\u00e3o de suic\u00eddios nas comunidades das Primeiras Na\u00e7\u00f5es.<\/p>\n
Ele referiu que as comunidades ind\u00edgenas que fazem um bom trabalho em ensinar a sua pr\u00f3pria l\u00edngua e cultura veem “redu\u00e7\u00f5es massivas nas taxas de suic\u00eddio”, e essas linguas s\u00e3o um indicador de orgulho, identidade, perten\u00e7a e cultura.<\/p>\n
H\u00e1 apenas algumas pessoas ainda vivas que falam fluentemente o dialecto Nak’azdli da l\u00edngua Dakelh, disse Erickson, e ela est\u00e1 a trabalhar com eles, enquanto desenvolve a sua aplica\u00e7\u00e3o e planeia os campos de ver\u00e3o.<\/p>\n
Segundo ela, a aplica\u00e7\u00e3o ser\u00e1 simples, com li\u00e7\u00f5es que ensinam sauda\u00e7\u00f5es e d\u00e3o respostas para perguntas simples.<\/p>\n
Erickson espera que a ferramenta esteja pronta para a primavera, para que as crian\u00e7as possam us\u00e1-la antes de sairem para os campos de ver\u00e3o. Ela sublinhou que os campos ir\u00e3o proporcionar aos pr\u00e9-adolescentes e adolescentes uma experi\u00eancia de conhecimento da l\u00edngua imersiva.<\/p>\n
Erickson tamb\u00e9m est\u00e1 a procurar melhorar o seu Dakelh. Ela j\u00e1 conhece algumas palavras e pode manter uma conversa simples, mas disse que quer trabalhar na comunica\u00e7\u00e3o de pensamentos mais complexos.<\/p>\n
Para Turin, o Canad\u00e1 est\u00e1 numa posi\u00e7\u00e3o \u00fanica para liderar outros pa\u00edses no processo de dar nova vida a l\u00ednguas ind\u00edgenas, acrescentando que consegue visualizar um futuro onde as l\u00ednguas ind\u00edgenas est\u00e3o inclu\u00eddas nas l\u00ednguas oficiais deste pa\u00eds.<\/p>\n
A Estat\u00edsticas Canad\u00e1 informou em 2011 que havia mais de 60 l\u00ednguas ind\u00edgenas relatadas, agrupadas em 12 fam\u00edlias de l\u00ednguas distintas.<\/p>\n
Em novembro, o Six Nations Polytechnic, no sudoeste do Ont\u00e1rio, lan\u00e7ou a sua pr\u00f3pria aplica\u00e7\u00e3o para ajudar as pessoas a aprender o idioma Mohawk, amea\u00e7ado de extin\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Uma estudante do ensino secund\u00e1rio de 15 anos, na Col\u00fambia Brit\u00e2nica, est\u00e1 a voltar-se para a tecnologia para ajudar a resolver um problema de d\u00e9cadas – como dar nova vida …<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":8345,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3539],"tags":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/mileniostadium.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/app.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mileniostadium.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8405"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mileniostadium.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mileniostadium.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mileniostadium.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mileniostadium.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8405"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mileniostadium.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8405\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mileniostadium.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mileniostadium.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mileniostadium.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mileniostadium.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}