O que eu quero para o Natal

Como se esta pandemia não tivesse já causado tristeza suficiente, agora a Ómicron apareceu para se apoderar do Natal, a fazer-se passar pelo novo Scrooge do bairro. E desta forma, as decisões que estavam tomadas e os planos que foram implementados estão agora postos em causa, criando assim uma semana de stress em vez de uma semana de celebração do nascimento de Cristo.

Uma vez que o Pai Natal será incapaz de distribuir os presentes este ano, é certo que o Sr. Scrooge irá assumir o grande esforço que isso acarreta. Por isso, eu vou listar aquilo que quero celebrar e aquilo que eu não quero para o Natal.

Eu quero celebrar o nascimento e a vida da mulher que me trouxe a este mundo, porque ela é real e continua a ter fé num mundo que desafia as pessoas mais capazes.

Eu quero celebrar aqueles que têm sido bondosos e humildes comigo, sem pedirem nada em troca. Acho que há mais do que um, mas menos que dois. Eu quero celebrar aqueles que dão de coração e aqueles que são humildes e gratos por receber. Que as vossas vidas sejam iluminadas.

Também tenho uma lista daquilo que não quero para o Natal: sorrisos falsos, abraços ou outras pronunciações que são vazias em conteúdo e que são feitas apenas para passar determinada mensagem. Amigos dúbios que querem chamar à atenção com o seu afeto e só pronunciam a sua devoção quando lhes é conveniente. O meu cérebro fica turvo de tristeza com estas amizades.

Não confunda o meu ser com mensagens fétidas e dissimuladas nas redes sociais, elevando a sua estatura intelectual e esvaziando os outros para justificar a sua melancolia pessoal. Olhar para dentro faculta sempre a resposta.

Não insulte a minha inteligência ao esperar que eu proporcione uma doação que resolva os seus falhanços. O meu nome não é carteira.

Por favor, não me demonstre afeto pretensioso e ilusório. Ao invés, dê-me boa-vontade e harmonia; Deus sabe que todos poderíamos dar-lhe utilidade.

Procure por amor lá em cima; a resposta não está debaixo do chão.

Feliz Natal a todos aqueles que compreendem do que se trata esta festividade. Se você ainda não compreende, olhe para dentro cuidadosamente e encontre o significado.

Fique bem.

Manuel DaCosta/MS

version in english

What I want for Christmas

As if this pandemic hasn’t caused enough grief, Omicron has shown up and took over Christmas, playing the new Scrooge on the block. And so, decisions which had been made and plants to be implemented are now in doubt, creating a stress filled week instead of a celebration of the birth of Christ.

Since Santa Claus is unable to deliver the presents this year it is with certainty that Mr. Scrooge will take over the incredible effort this will entail. Therefore, I will list what I want to celebrate and what I don’t want for Christmas. I want to celebrate the birth and life of the woman who brought me into this world because she’s real and continues to have faith in a world that challenges the most able people.

I want to celebrate those who have been kind and humble with me without asking for anything in return. I think there’s more than one but less than two. I want to celebrate those who give from their heart and those who are humble and thankful to receive. May your lives be enlightened. There is also a list of what I don’t want for Christmas: fake smiles, hugs or other pronunciations that are hollow in content and are done for purposeful messaging only. Ambiguous friends who are conspicuous with their affection and only pronounce their devotion at convenient times. My brain clouds with gloom with these friendships.

Don’t befuddle my being with fetid and underhanded messages on social media and others, elevating your intellectual stature and hollowing others to justify your personal melancholy. Looking inside always provides the answer.

Don’t insult my intelligence by expecting me to be a provider of an endowment which will resolve your failures. My name is not the wallet.

Please don’t show me affection that is pretentious and unreal. Give me goodwill and harmony instead; God knows we could all use it.

Look for love above; underground is not the answer.

Merry Christmas to all of you who understand what this holiday is about. If you still don’t know, look within carefully, and find it.

Be well.

Manuel DaCosta/MS